感言與感謝　　編劇陳世杰

（2003.3.6張貼於公視孽子討論區，原文由此連結）

　　將近兩年的改編工作，過程漫長而周折，我是在白老師的包容，和導演、劇組的體諒中走過來的。

　　導演很謙虛，他說面對原著，他不想凌駕，不想超越。

　　我也不敢。

　　但我還是得承認，我是有野心的；我希冀在不違背原著精神的原則下，依然可以擁有改編者該有的空間，並灌注自己的觀點與情感。

　　因此，我試圖以延伸的方式，讓這齣「孽子」有了別於原著面貌、開啟阿青面對自身情慾的趙英；有了龍＼鳳、青＼龍相戀的過程與細節；有了在弟娃墳前懺情的李母與隔著簾子卻始終沒勇氣走入的李父；有了林樣原本未曾找到的老友吳春暉；有了與老鼠相濡以沫的原住民雛妓；有了愧疚於妻的已婚中老年同志楊教頭與老周；有了分別以圈內人＼常人觀點看待同志的嚴經理與露西；有了自認正常卻充滿偏見的餐廳領班；有了願意諒解卻無法理解的龍子母親與副官；有了以同是傷心父親的身份，與李父懇談的傅老爺子；還有一些為了觀賞樂趣，我暫時還無法透露的情節……

　　當然，為了脈絡與篇幅，我也必須忍痛割捨原著裡的精彩片段與角色。例如，那位讓阿青在面對真情，卻只能自慚形穢而嚎啕大哭的俞先生。