Re:取捨之間，千萬難　　編劇陳世杰

（2003.3.11回應SUNNY一文，張貼於公視孽子討論區，原文由此連結）

　　謝謝您的指教。

　　每次上來閱讀網友們的意見，特別是見到您與黑仙詠等諸位先進這般深入的剖析，我都深覺獲益良多。

　　您的觀點，小弟瞭解，也十分佩服，只是誠如您所言「取捨之間，千萬難」，事實上連白老師面對這齣改編的戲碼，自己也曾有過取捨。

　　記得與他溝通的第一天，他就曾提出，希望能夠淡化阿青等人出賣肉體的細節－－這一點，正好與我和曹導的想法不謀而合，因而化解了我們原先的憂慮；因此，在戲劇版的《孽子》，性不再是交易，不再是求生的工具，而是回歸到人性的基本層面，渴望與慰藉。

　　我承認在這個劇本裡，我有美化角色與其處境的企圖，那是因為我瞭解重現原著背景幽冥晦暗的必要性－－唯有賦予角色其光明面，方能使他們在這個灰暗破敗的環境中顯現光芒。

　　曾有同志朋友問我，為什麼要去改編這樣一本不合時宜的小說；我問他什麼是「不合時宜」，他說時代不同，同志的處境不同，實在無須去挑起這些昔日傷痕，讓同志族群更邊緣、更難堪。