【從孽子到孤戀花】座談會－精華版（下）　　十二樓

（2003.9.6張貼於公視孽子討論區，原文由此連結）

【未竟的黑暗王國】

　　其實曹導在座談會開始不久後也不好意思地承認，之前由於工作繁忙的緣故，實在無暇仔細翻閱小龜的這本著作，直到日前才為了這場座談會花了些時間閱讀。會中也坦率地說道：「秀萍這本書如果在『孽子』拍之前寫出來，我會拍得更好一點。」

　　那麼，究竟曹導對於這齣如小龜所說可與原著「相互輝映」的連續劇「孽子」，除了前述對龍鳳戀不得不的填白之外，還有著什麼樣的不甘與遺憾呢？

　　曹導直陳他在拍完「孽子」之後是沮喪的，他說：「拍完後我跟董陽孜老師講說，我很想馬上把它拍成電影。其實阿青這幾個小孩我是閃避掉原著裡那樣的東西，其實我骨子裡頭非常喜歡那樣的東西：這幾個小孩在那種陰暗的公廁、公園的角落、破舊的賓館一夜，他們必須如此才能繼續下去……其實我很想那樣拍，但我知道那是電影……那個東西影像感是更強烈、更直接的，強度會更大，更接近那個時代的這群小孩。」不管是如編劇陳世杰之前提到的「溫情主義」筆法，或是網路上曾就電視劇中的情慾呈現等多所討論，的確，電視裡頭的孽子們是比原著美化了許多。