一點靈光,全體皆活  黑仙詠

2003.3.4張貼於公視孽子討論區,原文由此連結

淺談《孽子》的原著和改編

  兩個禮拜下來,隨著《孽子》的歡言悲歌一起成長,感受很深,思考很多,輾轉反側,實在有不能不吐的塊壘。

  原本受到原著先入為主的影響,誤以為電視改編也難逾作者為「黑暗國度」劃下的深重鴻溝(更何況有電影版的失敗例子),豈料編導雕龍刻鳳的造化之功,竟能神奇地帶領觀眾飛越鴻溝,直探更遠更闊更光明的所在!從原著到改編,橫二十年時光,終於有此成績,不禁令人慨歎文學與人生的奧義追索不易也不盡,而在不同時代下心靈的激蕩感發,起了什麼樣微妙的觸媒的作用,致使一部好作品可以如此創造再創造?當日的白先勇樹給我們一個里程碑,今日的白先勇們可以不愧先輩,也為自己立下屬於自己的時代標竿,兩兩映照生輝,明白告訴來人──路,就是要這樣走下去的!

  就在三月二日(星期天)的《中國時報》藝文版刊載「白先勇的《孽子》終見光明的國度」(這是一句對編導很好的讚美詞),其中提到導演和作者最大的歧見就是開場戲和阿青發生曖昧的角色,由同學趙英取代了實驗室管理員(其實就是在劇中身著內衫搖著蒲扇向教官舉發的那位老頭,他扮演的是原著校警的角色)。這一改力道似輕實重,點得是恰到好處,竟造成與原著有判然迥別的分水嶺效果。可以說「趙英」角色的再創造是本劇最有靈光之處,也可能是全劇成功的開始。

Free Web Hosting