走出大悲巷的孽子（五）　　黑仙詠

（2003.4.2張貼於公視孽子討論區，原文由此連結）

　　全劇第一部，依我上次的解釋，從被父親放逐開始，是阿青追尋自我的過程，可分為「流落新公園」─→「尋找母親／母喪」─→「與趙英相認」等三個階段。第二部開始，則是阿青實踐自我的過程，相對於第一部的實寫經歷，此處是由倒敘的「龍鳳戀」悲劇作為與情節並行的隱喻和背景，而展開「與龍子相戀」─→「收留小弟」─→「安樂鄉／照顧傅老爺」─→「與父親和解」等四個階段；最後以「羅平出現」而結束全劇。

　　這個安排與原著有明顯出入。比如，小說中阿青與龍子初遇，是在流落新公園之始，此後才是尋找母親 ─→與龍子同居─→拾獲小弟─→母喪等等，當然更沒有「與父親和解」一段。兩者不同，各有其道理；而我以為，改編劇繼第一部強調「個人性向」的意義之後，在第二部中則特別強調「家」的意義。在這一部，阿青一方面嘗試建立自己的新家，另一方面也嘗試與父親的舊家謀求和解。這都是原著中所不曾突顯的意涵。

　　不妨就此來談談改編劇是如何讓阿青逐步尋找他的「家」？