走出大悲巷的孽子（六）（2/4）


	編導在這場以回憶為主的戲裏，很謹慎地處理阿青的「趙英情結」與原著的「弟娃情結」之間的矛盾，不讓二者混淆，為的就是突顯趙英之為「情人關係」在阿青心目中是無與倫比的。所以，阿青與娃娃臉學弟一塊兒打球，一塊兒吃冰，充斥的都是他懷念趙英的身影，依稀再現他們之間親密無猜的情愫──直到娃娃臉忽然說起他有個哥哥，這時才打斷阿青對趙英的思念（回憶的影象停止了），而引起他對弟娃的思念，尤其當他見到娃娃臉兄弟並肩搭臂回家的背影，一股思念家人的心酸更悲不可抑地湧上來（以旁白方式帶出）。這一段，很微妙地呈現阿青心理的兩種失落：對於無法與趙英在一起的失落，以及對於自家分崩離析的失落。這兩種失落各自不同，解決方式也不相同。在原著同樣場景的這一段，完全沒有「趙英」的影子，娃娃臉只作為弟娃的投射，是阿青的「弟娃情結」一貫會有的移情衝動；而改編劇中，娃娃臉同時為阿青擔起思念趙英與思念弟娃的橋接，但是趙英自趙英，弟娃自弟娃，兩者的回憶並未重疊一起，因為這裏只有「趙英情結」，沒有「弟娃情結」，阿青雖也思念弟娃，但同樣沒忘記他父親悲愴的面容與母親的骨灰罈。　　不管原著還是改編劇，阿青思念弟娃總是聯繫著對於家與親情的渴望，但弟娃已逝，他若想「重建舊家」，就只有二途：一是回到父親的家，一是再找個弟娃。顯然，原著因為有強烈的「弟娃情結」，走的必定是後者，對於前者，僅象徵式地以「住傅老爺家」作為交代；改編劇走的卻是前者，所以會有「除夕夜回家」一幕，而且似無需要再兼顧後者，因為「趙英情結」更需要解決。