重新裁剪之必要　　pip

（2003.3.8張貼於公視孽子討論區，原文由此連結）

談談陳世杰與曹導的改編劇本

　　我看了公視孽子的留言版，有一點小小的感想：

　　看孽子的觀眾裡，其實有一部份是沒看過原著小說的，也有一小部份是衝著對某個演員的喜愛而來的。

　　就改編文學小說而成電視劇，我想編劇陳世杰跟導演曹瑞原及劇組還有這部戲的行銷企劃，其實已經做得非常好了。

　　對於讀文學小說的人，改編劇本對於他們而言，永遠是讓他們無法滿意坐立難安的異物；對於不讀文學小說的人，不改編原著，恐怕只會讓非同志族群或一般觀眾對這個議題更加退卻。

　　而如何拿捏在這兩者之間，這個放在八點檔的戲，遠比放在藝術電影院裡的戲
要難拍得許多……。

　　就像張藝謀的前作，《大紅燈籠高高掛》，我自己覺得，比起蘇童的原著《妻妾成群》，那冷調的淒涼與批判還是少了許多，而增加了一些對西方觀眾窺奇的媚俗。