【一個文本被生出後，就被讀者領養】─再談原著與改編　　pip

（2003.3.11張貼於公視孽子討論區，原文由此連結）

　　我曾經在我的版上寫過：當一個文本被生出來了之後，就被讀者領養了。它在讀者心中會長成什麼樣子，是作者想管也管不著的。

　　孽子原著與延伸出的另一個文本─電視版孽子，而它的互文性，卻正是最有趣的地方…。

　　我在看孽子的電視版時，在心裡上是不痛苦的，我沒有時時刻刻去計較它與原著的異同，我反而享受那種不同。因為就原創的意義上，原著小說已經完足，有趣的是可以從母文本中增生出什麼樣子的子文本，而那個文本又有什麼是“孽反”到原來的文本的，我更覺得一直讓人期待。

　　來搞個後設一點(或後現代)的說法，電視版的孽子或許正是原著小說孽子的“孽子”，不管它，是不是不小心出走的………；不管當初編導是否是無心插柳，這樣的討論（原著與改編），黑仙詠與sunny之間的辯證，豈不精彩極了？

（完）