中國傳統戲曲裡最家喻戶曉的愛情悲劇　　DOLPHIN

（2003.3.6張貼於公視孽子討論區，原文由此連結）

　　在紐約上編劇課的時候，有一回拿了<梁山伯與祝英台>的錄影帶在課堂上放映給美國同學看，費了許多功夫，邊翻譯邊說明，才讓他們搞清楚這是女演員演男生，那是女演員演女生，卻又扮成男的…

　　我的開場白是：這是中國傳統戲曲裡最家喻戶曉的愛情悲劇…

　　我們的教授看得異常認真，在大家討論得熱烈的時候，卻悠悠地冒出一句：

　　「其實，就愛情的本質來說，這是一場喜劇，兩個人的愛情從最初到最後，都是對等而忠誠的，…悲劇的因素是在外在的環境…」

　　回頭品味一遍，龍子和阿鳳，那麼困頓坎坷，生死乖隔，其實對互相的愛情始終是對等而忠誠的。這和藍宇不同，在角度和程度上，似乎和原著也已經有了些許差距…

　　我…比較喜歡喜劇！

　　阿鳳！一定要幸福哦!!!!!!

（完）