走出大悲巷的孽子（三）（3/4）


	所謂「你愈痛，你父親更痛！」在這裏是可以理解的，原著是抱著很大的悲憫之心來看待這樣的人物，它也隱隱指控那場造成多少悲劇的戰亂。然而，原著並不曾為這個書中最矛盾的父性角色尋求開解，在逐出阿青之後，他似乎只有繼續不明不白地在灰敗悲憤中了度餘生。改編劇則有意地彌補這遺憾，不僅見於他對逃妻仍有顧念之心，更見於這場與傅老爺的晤面之談。在上面的那段話後，傅老爺最後這段，尤其揭開了他心中莫名痛處的癥結：　　如果你一生效忠的國家讓你變成無依的孤臣，你又何必一定要讓敬仰你的阿青成了罪無可赦的孽子。　　這段話真是澈悟之見，直接指明「孤臣」與「孽子」同樣是父權體系下無辜的受害者，一個為國家所棄，一個為家庭所逐，父子兩人誰的苦更苦？苦的其實都是「自以為正常」的制度壓迫和偏見下被扭曲的人性和親情，使得一個脆弱的受害者竟至加害於另一個更脆弱的受害者。同病相憐，應是任何陌生人間自然會有的人性表現，何獨血肉至親不然？楊教頭曾對阿青說：「你們都是孤臣孽子的賤命！」實則，臣本不孤，子本不孽，卻在這優勝劣敗食物鍊似的父權社會演出至親相殘的天倫悲劇！這樣的指陳的確讓我們超越地看到那籠罩在所有悲劇之上那結構性根深柢固的惡靈。原著意欲表達的也這個意思，只是並非出於父性的自我反省，而是寄望讀者自己的領會，在意義傳達上自有隱晦與鮮明的區別。劇中李父不斷啜泣顫抖的背影（父親的哭泣總是無法讓你看到的），簡潔而含蓄地流露那分壓抑多時父子深情，那分他終於拾回的人性，既解脫了自己也解脫了阿青，預告結局真正的和解。