問題是，陳世杰的改編劇本，不只是刪除或增加了某些片段，而是他其實更動了原著的題旨與意涵。那背離原著精神的地方，難免觸怒孽子原著的讀者。但正如黑仙詠所言，它那一點靈光卻閃耀了原著的幽暗處，而讓一般的電視觀眾更容易接受，也就是說與觀眾的親和性提高了。

　　這樣做難道就不媚俗？但是陳世杰的改編劇本，又如黑仙詠所提出的，它等於是顛覆拆解了原著中無所不在不可動搖的父權幽靈，這也是電視版孽子裡，最有洞見的改編。

　　sunny的回應，我可以充分理解，對於讀原著小說的人而言，更動原著賴以延伸最關鍵的主題，就像更改了樂曲中的主旋律曲式，那根本就變成另外的一首曲子，喜歡讀小說的人都可以體會那種難忍。即使是名導之作《布拉格的春天》，也只能體現原著中極小極小的一部份。

　　要將文學小說語言改編為電視劇本（不是電影或舞台劇）的語言，原本就是極其困難的一件事，因為這本是兩個形式就極其衝突的媒介，尤其還是連續劇（不是電視電影）。

　　既然是改編，重新的裁剪是必然。

　　但如果這首新編的曲子，讓原作者一夜掙扎難眠，然後最後選擇作一個被感動的快樂的觀眾，那我想，這無異是一個很了不起的成就。